This tag is associated with 76 posts

Mixtape Roundup

As the Ajam Media Collective mixtape series nears the double digits, we present this roundup of previous mixtapes to allow you to catch up on any mixes you may have missed, or give you a chance to revisit your favorites. Continue reading »

Lived Cosmopolitanisms: An AjamMC/THE STATE Zine

Ajam Media Collective recently worked with THE STATE, a Dubai-based publishing practice, to make a ‘zine. We provided the words and art while they provided the design to make a wonderful collaborative document. We are also publishing the work on our site, beginning with this introduction. Continue reading »

Weaving History: Ziegler Co. and the Making of Iran’s Carpet Industry

Carpet manufacturing during the Qajar period was dominated by the establishment of multinational corporations who invested heavily in the production of Persian carpets. The management method used by these companies inside developing countries was based on exploitation. These companies encouraged the carpet manufactures to weave inexpensive carpets of low quality and cheap coloration due to the use of chemically-unstable ink colors, which were suitable for European and American markets. These corporations encouraged economic profitability over quality. Continue reading »

این‌جا بایستی ایران می‌بود» : دبی در پنداشت‌ِ ایرانیانِ دبی»

مترجم: ج.س For the English version of this article, “This Place Should Have Been Iran”: Iranian Imaginings in/of Dubai, click here. گاهی یک جمله در گفتگویی می‌تواند تاثیری پایدار در ذهن بگذارد. سال ۲۰۱۰ که مشغول تحقیقات میدانی مربوط به تز خود در دبی بودم، متوجه‌ی ارزش این نوع جملات شدم. آن سال من به طور منظم … Continue reading »

Ajam Mixtape #8: Shared Songs

Ajam’s latest podcast, this time featuring shared songs across from Southwest Asia. With samplings from Persian, Greek, Turkish, Arab and other language groups, this mixtape emphasizes the kinds of oft-forgotten transnational connections that exist in music. Continue reading »

Rewriting Hafez: Re-theorizing Untranslatability in Persian Poetry

Translation can be characterized as an interplay between literary traditions, a process that illuminates the difference in approaches to and articulation of poeticity. Consequently, linguistic and cultural challenges arise that need to be addressed by the translator regardless of his or her approach to translation. The Persian literary tradition presents unique challenges that are particularly well-revealed in the ghazaliyyāt of Hafez of Shiraz, a poet who is widely read in Persianate societies. Poets and scholars alike have expressed the difficulty of translating Hafez. Continue reading »

Ajam Mixtape #6: Folk and Avant-Garde

Our mix this month presents a seemingly unorthodox combination: avant-garde and folk music from Iran and the region. The goal with this month’s podcast was to continue presenting samples of Iran’s many musical traditions in a multitude of forms to show the variety and ongoing development of Iran’s diverse folk music traditions. (Photo Credit: Shahrokh Dabiri) Continue reading »

گرافیتی به سبک ایرانی: آثار قلمدار، هنرمند خیابانی تهران‌

گروه رسانه‌ی عجم از سال 1392 تاکنون مجموعه مقاله‌هایی درباره‌ی هنرهای تجسمی ایرانیان داخل و خارج کشور نوشته و نمایشگاه‌های هنری نیویورک، هنرمندان خیابانی تهران و برنامه‌ی زیباسازی شهرداری مشهد را پوشش داده است. در این نوشتار، یکی از سردبیران ارشد عجم، راستین زرکار، با قلمدار، هنرمند ساکن تهران، به گفتگو نشسته تا درباره‌ی وضع … Continue reading »

Making Graffiti an Iranian Art: The Works of Tehran-based Street Artist Ghalamdar

The work of Tehran-based street artist Ghalamdar exemplifies a new direction in Iranian street art. While the majority of artists operating in Iran are heavily influenced by motifs and techniques popularized outside of Iran, Ghalamdar is inspired by endemic calligraphic styles and miniature paintings that have been the primary targets for 20th century modernist art. In several conversations with AjamMC, the artist discussed how Iranian visual and literary culture influenced his work and how dominant trends in Iranian street art have solidified. Continue reading »

Ajam Mixtape #5: Jazz in Iran through the Decades

Our latest mixtape by our Digital Resident, Kamyar aka Yavaran. Here he takes us through a sampling of jazz from the 1950s through the present to tell the history of Iran’s relationship with jazz. Track list includes songs from Duke Ellington, Viguen, 127 Band, and others. Continue reading »

All words are © Ajam Media Collective, and all photographs are as well unless otherwise noted.
We use a Creative Commons 4.0 license and we ask that all of our work be properly cited with a link and attribution.